Bir hizmet adını doğru çevirmek, hedef pazardaki müşterinin aynı ifadeyle aradığını göstermez. Terim teknik olarak doğru olsa bile günlük kullanım farklı olabilir. Anahtar kelime yerelleştirmesi; çeviriyi müşteri dili, arama bağlamı ve satın alma göreviyle karşılaştırır. Amaç her kelimenin sözlük karşılığını bulmak değil, aynı ihtiyacı doğal biçimde ifade eden sorguları belirlemektir.
Çeviriyi ilk hipotez olarak kullanın
Kaynak dildeki ana sorguyu ve müşterinin sorusunu birlikte yazın. Hedef dilde birkaç olası ifade üretin; bunların eş anlamlı göründüğünü varsayarak aynı gruba koymayın. Yerel satış veya müşteri desteği görüşmeleri, sektör yayınları ve gerçek sonuç sayfaları kelimenin kullanımını gösterebilir.
Teknik ürünlerde kısaltmalar, ölçü birimleri ve ürün sınıfları ayrıca incelenmelidir. Bir ifade başka pazarda farklı ürünü anlatıyorsa doğrudan çeviri yanlış ziyaretçiyi çekebilir. Çeviri kontrolü ile pazar araştırması farklı uzmanlık katkılarıdır.
Hedef dilde beklenen cevap türünü kontrol edin
Aynı temel kelime bir ülkede hizmet sağlayıcı araması, başka yerde eğitim veya tanım araması gibi kullanılabilir. Sonuçların hangi soruyu cevapladığını inceleyin. Sadece sayfa başlıklarını toplamak yerine içerik türünü ve karar bağlamını kaydedin.
Varsayımsal bir özel yazılım hizmeti için doğrudan çevrilen terim, hedef pazarda hazır ürün kategorisine işaret edebilir. Böyle bir durumda sayfa metni ve sorgu seçimi hizmetin gerçek kapsamını daha açık anlatmalıdır. Bu örnek belirli bir pazara ait hacim iddiası içermez.
Terimleri karar kaydında karşılaştırın
Yerelleştirme tablosunda seçilen terimin yanında neden seçildiği de bulunsun. Böylece yeni çevirmen veya editör önceki araştırmayı yeniden yapmadan kararı anlayabilir.
| Alan | Kaydedilecek bilgi | Karar faydası |
|---|---|---|
| Kaynak ihtiyaç | Müşterinin asıl sorusu | Anlam korunur |
| Hedef ifade | Doğal kullanılan terim | Dil uygunluğu |
| Niyet | Beklenen cevap | Sayfa görevi |
| Yerel ayrıntı | Birim, örnek veya süreç farkı | İçerik uyarlaması |
| Kanıt | İncelenen kaynak ve tarih | Yeniden değerlendirme |
Terim kararını başlık ve gövdeye birlikte uygulayın
Başlık yerelleşirken metin kaynak dilin örneklerini ve varsayımlarını aynen korursa deneyim parçalı kalabilir. Hizmet kapsamı, iletişim beklentisi ve teknik açıklamalar hedef okuyucuya uygun şekilde gözden geçirilmelidir. Mevcut olmayan ülke deneyimi veya ofis bilgisi eklenmemelidir.
Yayın sonrasında ilgili sorguları ve gelen soruları izleyin. Araştırma aşamasında seçilen ifade gerçek kullanıcıyla farklılaşabilir. Terim sözlüğünü güncelleyin, ancak her varyasyon için yeni URL açmayın. Aynı ihtiyacı karşılayan kelimeleri doğal kapsam içinde ele almak daha anlaşılır bir içerik sistemi kurar.
Terim sözlüğünde kullanılmaması gereken karşılıkları da saklayın. Daha önce elenen literal çeviriler sonraki metinlerde yeniden ortaya çıkabilir. Yasak listeyi gerekçesiyle tutmak, editörün doğal dil tercihlerini nedenleriyle anlamasına yardımcı olur ve tutarlılığı artırır.