Hreflang denetiminde çok sayıda etiket görmek yeterli değildir. Doğru sayfaların eşleştirilmesi ve bu eşleşmenin yayınlanan çıktıda korunması gerekir. Tek bir sayfaya bakarak bütün çok dilli yapının doğru çalıştığını söylemek mümkün değildir. Kontrolü bir sayfa çiftinden başlayıp aynı şablondaki örneklere genişletmek, hem hatayı hem kaynağını bulmayı kolaylaştırır.
Kontrolden önce beklenen sayfa ilişkisini yazın
Hangi içerik kimliğinin hangi dilde hangi adreste bulunduğunu listeleyin. Yayımlanmamış çeviriler, kaldırılmış sayfalar ve farklı görevdeki içerikler bu listede ayrı görünmelidir. Teknik tarama sonucunu değerlendireceğiniz doğru referans bu eşleme kaydıdır.
Varsayımsal bir hizmet rehberinin Türkçe sürümü İngilizce kategori sayfasına bağlanıyorsa etiket biçimi düzgün olsa da içerik ilişkisi yanlıştır. Otomatik kontrolün yanında içerik eşdeğerliğini editoryal olarak incelemek bu yüzden gereklidir.
Temel uygulama koşullarını örnek çiftte doğrulayın
Google’ın rehberi, sürümlerin kendisini ve karşılıklarını belirtmesini, karşılıklı bağlantıları ve tam URL kullanımını açıklar. Dil ve bölge kodları da desteklenen biçimde olmalıdır. Bu koşulları önce örnek çift üzerinde doğrulayın; sonra üretim mantığını inceleyin.
HTML standardındaki hreflang tanımı bağlantının diline ilişkin bilgi taşır. Ancak sayfanın gerçek dilini editoryal olarak kontrol etmek yine gerekir. Etiketin varlığı, gövdedeki yanlış dilde metni veya hatalı çeviriyi düzeltmez.
Hata raporunu onarılabilir bulgulara dönüştürün
Her bulguda etkilenen URL, beklenen karşılık, görülen değer ve üreten bileşen yer alsın. Böylece teknik ekip yalnızca bir uyarı listesi değil, tekrar üretilebilir sorun alır.
| Bulgu | İnceleme sorusu | Olası sahip |
|---|---|---|
| Yanlış içerik karşılığı | Eşleme kaydı doğru mu? | Editoryal ekip |
| Bir sürümde eksik ilişki | Şablonlar aynı kaynağı kullanıyor mu? | Geliştirme ekibi |
| Eski adres kullanımı | URL değişikliği bütün dillere yansıdı mı? | SEO ve geliştirme |
| Etiket ile içerik uyuşmazlığı | Doğru dil metni yayında mı? | Dil editörü |
Düzeltmeyi şablon ve yaşam döngüsü düzeyinde test edin
Ana sayfa, hizmet, kategori ve yazı farklı şablonlardan üretilebilir. Birini düzeltmek diğerlerini kendiliğinden kapsamaz. Yeni içerik ekleme, çeviri yayınlama, slug değiştirme ve sayfa kaldırma senaryolarında eşlemenin nasıl güncellendiğini test edin.
Denetim sonrası örnek çiftleri yeniden inceleyin ve önceki bulguyla karşılaştırın. Arama sonuçlarındaki değişimi teknik kontrolün yerine koymayın; doğru uygulama bile belirli bir sonucun her aramada gösterileceği garantisi değildir. Kalıcı çözüm, editoryal eşleme ve teknik üretimin aynı veriyi kullanmasıdır.
Bulguların yalnızca toplam sayısını raporlamayın. Aynı şablon hatası yüzlerce URL üretirken tekil yanlış eşleme ayrı çözüm gerektirebilir. Hata türüne göre gruplama, düzeltmenin gerçek kapsamını gösterir. Örnek URL ile ortak neden arasındaki ilişki korunduğunda kontrol tekrarlanabilir hale gelir.