Çok dilli bir sitede menünün çevrilmiş olması, ziyaretçinin bütün deneyiminin aynı dilde olduğu anlamına gelmez. Hizmet açıklaması, form, hata mesajı ve ilgili bağlantılar birlikte düşünülmelidir. SEO tarafındaki teknik işaretler de ancak hangi sayfaların birbirinin karşılığı olduğu netleştiğinde tutarlı biçimde yönetilebilir. Başlangıç noktası dil eklentisi değil, içerik ve sayfa eşleme modelidir.

Dil sürümü ile ülke sürümünü ayırın

İngilizce içerik birden fazla ülkedeki okuyucuya hitap edebilir. Belirli bir ülke için ayrı sayfa açmak ise teklif, teslimat veya bilgi gereksiniminde gerçek fark gerektirebilir. Her ülke adına aynı metni çoğaltmak yayın ve bakım yükünü artırır.

Google’ın uluslararası site rehberi farklı dil sürümleri için ayrı URL’ler kullanılmasını önerir. Teknik planı hazırlarken içerik ekibiyle hangi sürümlerin gerçekten gerekli olduğunu belirleyin. Dil ve ülke tercihleri navigasyonda okuyucunun anlayacağı biçimde sunulmalıdır.

Sayfaları başlık benzerliğiyle değil içerik kimliğiyle eşleyin

Her temel içeriğe bir kimlik verip dil karşılıklarını aynı kayda bağlayın. Başlıklar farklı pazarlarda doğal biçimde değişebilir; ilişki yalnızca slug benzerliğine dayanmamalıdır. Aynı konuda ama farklı görevdeki iki yazı birbirinin çevirisi gibi gösterilmemelidir.

Sayfaları başlık benzerliğiyle değil içerik kimliğiyle eşleyin
AlanÖrnek kararNeden gerekli?
İçerik kimliğiAynı rehberin sürümleriEşleşme kalıcı kalır
Dil durumuTaslak, kontrol, yayınEksik sürüm görünür olur
Kapsam farkıÜlkeye özel bölümOkuyucu beklentisi korunur
SorumluDil editörü ve teknik ekipGüncelleme sahipsiz kalmaz

Teknik işaretlerle gerçek içerik ilişkisini tutarlı tutun

Google, hreflang kullanımını dil veya bölge karşılıklarını bildirme yöntemi olarak açıklar. Kanonik adresin amacı ise tercih edilen URL’yi belirtmektir; bu iki görev karıştırılmamalıdır. Çevrilmiş içeriklerin tamamını otomatik olarak tek dildeki adrese kanonikleştiren ayarlar ayrıca incelenmelidir.

Uygulama ekibi eşleme kaydından beklenen URL’leri üretmeli ve gerçek yayın çıktısıyla karşılaştırmalıdır. Bir dilde sayfa kaldırıldığında diğer sürümlerin bağlantıları da değerlendirilmelidir. İçeriği olmayan adresi yalnızca teknik etiketleri tamamlamak için açık tutmayın.

Dili sayfa gövdesinin ötesinde kontrol edin

Varsayımsal bir hizmet sayfası İngilizce olduğu halde form açıklaması Türkçe kalabilir. Veya dil değiştirici aynı içeriğin karşılığı yerine genel ana sayfaya götürebilir. Bu durumlar teknik olarak sayfa açılıyor olsa bile okuyucunun işini kesintiye uğratır.

Başlık, açıklama, gövde, görsel metni, form, teşekkür ekranı ve bağlantıları örnek akışla inceleyin. Güncelleme geldiğinde hangi dilin geride kaldığı görünür olsun. Yayın sonrası ülke ve sayfa grubu verilerini müşteri uygunluğuyla birlikte değerlendirin; çok dilli yapı kendi başına uluslararası talep garantisi değildir.

Editoryal güncellemelerde çeviri sırasını planlayın. Kaynak dildeki değişiklik diğer dillerde aynı aciliyeti taşımayabilir; yanlış bilgi düzeltilmesi ile üslup iyileştirmesi ayrı önceliklerdir. Kritik kapsam değişiklikleri ilgili bütün sürümlerde birlikte ele alınmalıdır.

Kaynaklar