Çok dilli site içerik yönetimi için her sayfanın dil eşini, kaynak metin sürümünü ve sorumlu inceleyicilerini kaydedin. Kaynak değiştiğinde ilgili çevirileri yeniden incelemeye alın; dil kontrolü, hizmet doğruluğu ve canlı sayfa kontrolünü ayrı yürütün. Böylece bir dilde yenilenen teklifin başka dilde eski koşullarla kalmasını önlersiniz.
Sayfa eşlerini ve pazar farklarını kaydedin
Envanterde sayfa kimliği, Türkçe URL, İngilizce URL, son kaynak sürümü ve yayın durumu bulunsun. Eşleştirmeyi başlık benzerliğine bırakmayın; aynı hizmetin farklı dillerdeki karşılıklarını içerik göreviyle doğrulayın. Bir pazarda sunulmayan hizmet için sırf dil sayısı artsın diye boş bir karşılık üretmeyin.
Dil geçişi düğmesini her sayfada deneyin. Kullanıcı ilgili sayfanın eşine mi, başka hizmete mi, ana sayfaya mı gidiyor? Çevirisi bulunmayan içerikte bu durum açıkça belirtilsin. Google çok dilli siteler için her dilde ayrı URL önerir; dil seçiminin yalnızca tarayıcı diline göre gizli içerik değiştirmesine dayanması keşfi zorlaştırabilir.
Değişmemesi gereken anlamı ve uyarlanacak anlatımı ayırın
Hizmet adları, ürün kodları, marka isimleri ve teknik kavramlar için ortak terim listesi hazırlayın. Bir terimin kelimesi kelimesine çevrilmesi hedef pazarda doğal gelmeyebilir; anlamını koruyan yerel kullanım seçilmelidir. Üslup, örnekler ve ilk görüşmede sorulacak bilgiler de pazarın bağlamına göre değişebilir.
Örnek senaryo: Türkçe sayfada kullanılan “teklif almak” ifadesinin İngilizce karşılığı her işte aynı olmayabilir. Ürün fiyatı isteyen kişi için quote, keşif gerektiren hizmet için project enquiry daha açıklayıcı olabilir. Bu varsayımsal örnek, düğmenin sonucuna göre dil seçimi yapmayı gösterir; bütün sayfalara tek çeviri dayatmaz.
Dil onayı ile iş doğruluğu onayını ayırın
Akıcı çeviri yapan kişi her teknik ayrıntının doğruluğunu bilemeyebilir. Dil incelemesi, hizmet kapsamı onayı ve webde son görünüm kontrolü ayrı sorumluluklar olsun. Metin kısaltıldığında önemli bir sınırın kaybolup kaybolmadığını kontrol edin. Özellikle fiyat, teslim ve kullanım koşullarındaki farklar ilgili iş sahibi tarafından değerlendirilmelidir.
| Aşama | Sorumlu karar | Kontrol |
|---|---|---|
| Kaynak metin | İçerik ve hizmet sahibi | Bilgi güncel ve onaylı mı? |
| Uyarlama | Dil ve pazar editörü | Doğal ifade ve doğru terim var mı? |
| İş doğruluğu | Konu uzmanı | Kapsam ve koşullar korunmuş mu? |
| Web yerleşimi | Editör ve tasarım ekibi | Başlık, bağlantı ve düğme çalışıyor mu? |
| Yayın sonrası değişim | İçerik sahibi | Etkilenen dil eşleri işaretlenmiş mi? |
Her değişiklikte etkilenen dilleri görünür kılın
Kaynak metin değişikliği için eski cümleyi, yeni cümleyi ve etkilenen sayfa kimliklerini gösteren bir değişiklik kaydı açın. Teknik özellik, teslimat veya hizmet bölgesi değiştiyse ilgili bütün diller yeniden incelensin. Yalnızca yazım düzeltmesi gibi durumlarda bile hangi sürümün kontrol edildiği kaydedilsin.
Yayın kontrolünde başlık, ana içerik, form metinleri, dosyalar ve dil bağlantılarını birlikte açın. Tarih, sayı, para birimi veya ürün kodunun yanlış dönüşmediğini kontrol edin. Dil eşleri değiştiğinde teknik ekip canonical ve hreflang ilişkilerini de doğrulasın; hreflang eklemek eksik veya yanlış çeviriyi düzeltmez.