Çok dilli site içeriklerini sayfa eşleri, terim sözlüğü, yerel uyarlama ve değişiklik takibiyle yönetin. Çeviri sonrası güncellik için iş akışı.
Çok dilli bir siteyi yayınlamak ile diller arasında doğru bilgiyi korumak farklı işlerdir. Ana dilde hizmet kapsamı değiştiğinde diğer sayfa aynı kalabilir; ürün adı farklı çevrilebilir veya bir dilde verilen koşul diğer pazarda geçerli olmayabilir. Sürdürülebilir yapı, çeviri dosyasından önce sayfa ilişkilerini ve onay sorumluluklarını tanımlar.
Sayfa eşlerini ve pazar farklarını kaydedin
Her sayfanın diğer dildeki karşılığını bir içerik envanterinde gösterin. Bazı sayfalar eşdeğer olabilir; bazıları farklı hizmet veya pazar ihtiyacı nedeniyle ayrıca hazırlanabilir. Sadece dil sayısını planlamak yerine hangi sayfaların hangi kapsamla yayınlanacağını belirtin. Hazır olmayan bir dil sayfasını varmış gibi bağlantıya eklemeyin.
Google'ın çok dilli site rehberi, farklı dil sürümlerinin açık URL yapısıyla ele alınmasını önerir. Teknik eşleştirme kadar editoryal eşdeğerlik de kontrol edilmelidir. İki sayfanın URL üzerinden bağlı olması, içeriklerinin aynı kapsamı ve koşulları anlattığını kendiliğinden göstermez.
Değişmemesi gereken anlamı ve uyarlanacak anlatımı ayırın
Hizmet adları, ürün kodları, marka isimleri ve teknik kavramlar için ortak terim listesi hazırlayın. Bir terimin kelimesi kelimesine çevrilmesi hedef pazarda doğal gelmeyebilir; anlamını koruyan yerel kullanım seçilmelidir. Üslup, örnekler ve ilk görüşmede sorulacak bilgiler de pazarın bağlamına göre değişebilir.
Örnek senaryo: Türkçe sayfada kullanılan “teklif almak” ifadesinin İngilizce karşılığı her işte aynı olmayabilir. Ürün fiyatı isteyen kişi için quote, keşif gerektiren hizmet için project enquiry daha açıklayıcı olabilir. Bu varsayımsal örnek, düğmenin sonucuna göre dil seçimi yapmayı gösterir; bütün sayfalara tek çeviri dayatmaz.
Dil onayı ile iş doğruluğu onayını ayırın
Akıcı çeviri yapan kişi her teknik ayrıntının doğruluğunu bilemeyebilir. Dil incelemesi, hizmet kapsamı onayı ve webde son görünüm kontrolü ayrı sorumluluklar olsun. Metin kısaltıldığında önemli bir sınırın kaybolup kaybolmadığını kontrol edin. Özellikle fiyat, teslim ve kullanım koşullarındaki farklar ilgili iş sahibi tarafından değerlendirilmelidir.
| Aşama | Sorumlu karar | Kontrol |
|---|---|---|
| Kaynak metin | İçerik ve hizmet sahibi | Bilgi güncel ve onaylı mı? |
| Uyarlama | Dil ve pazar editörü | Doğal ifade ve doğru terim var mı? |
| İş doğruluğu | Konu uzmanı | Kapsam ve koşullar korunmuş mu? |
| Web yerleşimi | Editör ve tasarım ekibi | Başlık, bağlantı ve düğme çalışıyor mu? |
| Yayın sonrası değişim | İçerik sahibi | Etkilenen dil eşleri işaretlenmiş mi? |
Her değişiklikte etkilenen dilleri görünür kılın
Bir kaynak sayfa değiştiğinde karşılıklarının tekrar inceleme durumuna geçeceği yöntem belirleyin. Değişen cümleyi ve gerekçesini kaydetmek, tüm metni baştan karşılaştırmaktan daha yönetilebilir olabilir. Ancak küçük kelime değişikliğinin bile iş anlamını etkileyebileceğini gözden kaçırmayın.
Periyodik kontrolde yalnızca çeviri eksiklerini değil dil geçişlerini, ilgili hizmet bağlantılarını ve başvuru sonrası mesajları da inceleyin. Bir dilde başlayan kullanıcı başka dilde hata mesajıyla karşılaşmamalıdır. İçerik süreci, ziyaretçinin baştan sona aynı dilde anlaşılır bir deneyim yaşamasını kapsamalıdır.